Det lukter så godt her ute.
Dette er en bedre måte å tilbringe en søndag på...
- enn hva du dro oss med på forrige uke.
Hvis jeg er med i en produksjon av Starlight Express, vil jeg ha familien der.
Starlight Express, Starlight Express!
Starlight Express!
Starlight Express, Starlight Express!
Starlight Express!
Starlight Express.
Se, Stewie. En sommerfugl.
Vi tar den.
Chris, vi bør ikke forlate stien.
Jeg skal putte deg i et glass og vise deg frem på Saint Trimmings Day.
Engelskmannen tar alltid sommerfuglene mine.
Og for å gjøre det verre, så skal du nå få møte min bakdel.
Sir Chadwell Heath.
Pokker også.
Hvor er vi?
Å, nei.
Visste du at dine ryggkviser staver "Citibank" i blindeskrift?
Du var nødt til å jage sommerfuglen.
Ja, jeg var nødt til å jage sommerfuglen.
Jeg ville se på naturen. Hva ville du gjøre?
Jeg ville leve bevisst og lære meg hva naturen kunne lære meg...
- og ikke oppdage at jeg ikke har levd, da det var på tide å dø.
Det var vakkert, Stewie.
- Har du skrevet det? - Nei.
Vet dere hvem? Logg inn nå.
Ok, da teller vi opp svarene.
Vet dere hvem det er? Vet dere hvem Thornton?
Det var Henry David Thoreau. Vet dere hvem Thornton Mellon er?
Rodney Dangerfields rollefigur i "Back to School".
Syns dere at dere var flinke nå?
Det er derfor andre land ligger foran oss.
Dere har bare dere selv å skylde når dere er hos veterinæren, ...
- og klager på hvordan den indiske legen behandler katten deres.
SKOGVOKTERSTASJON
Dere må hjelpe oss. De har vært forsvunnet i flere timer.
Herregud, Stewie er bare en baby.
Vi organiserer en manngard, ...
- men akkurat nå er det bare jeg som jobber.
Herregud.
Er det bare du som jobber i disse skogene?
- Ja. - Ingen andre enn du?
Nei, bare jeg.
Og hvordan kan du si det på en annen måte?
Jeg er alene.
Kanskje litt mer spesifikt.
Jeg er "den ensomme rytter".
Det var du som sa det!
Du heter vel ikke Rick?
- Nei. - Man kan ikke få alt.
Stewie, kommer vi til å dø?
Antakelig.
Jeg vil ikke dø.
- Jeg har så mye igjen å gjøre. - Jeg også.
Hvis vi klarer å ta oss levende ut av dette, ...
- så skal jeg stille til valg igjen.
Jeg tror folk har glemt min siste flause.
STEWIE VINNER OVER TRUMAN
Harry Truman. Dumme idiot. Helsikes FDRs hurpe.
Om jeg overlever dette...
- skal jeg åpne meg for Ellen fra skolen...
- og fortelle at jeg liker henne.
Det ville være bra for oss, Chris.
- Hva gjør du? - Graver et hull.
- Hvorfor det? - Jeg vil sove på siden.
I nyhetene:
Letingen etter de to forsvunne guttene-
- går inn på sin tredje dag.
Fortsatt ingen tegn etter Chris og Stewie Griffin.
Her er en oppdatering fra myndighetene-
- som overvåker manngardens anstrengelser.
Vi er optimistiske at vi kommer til å finne barna.
Vi ber alle om å ikke gi opp håpet.
Ok, sammen, nå leter vi offisielt etter lik.
Jeg gjentar, nå leter vi offisielt etter lik.
Ut med dere og finn de døde kroppene.
Dette er fælt. Jeg kan ikke se på mer.
Takk for at dere kom, mamma og pappa.
- Selvsagt, elskede. - Jeg vet ikke hva vi kan gjøre.
De har søkt igjennom området og ikke funnet noe.
Jeg kan ikke bare sitte her, men jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.
Jeg vet hvem som kan hjelpe. Medium.
Det er ikke en ordentlig person. Det er en TV-figur.
Nå skal du ikke undervurdere Medium. Medium jobber hardt.
Jeg så en sak på Discovery Channel om synske personer...
som hjelper forsvunne personer. - Jaså?
Jeg så en sak om en feit kvinne som satt på hunden sin...
- og den forsvant opp i tarmene hennes.
ESTELLE LEWIS S YNSK RETTLEDNING
Det er gått tre dager, og jeg vet ikke hvor jeg skal snu meg.
- Kan du hjelpe meg? - Engst deg ikke, Lois.
Åndeverdenen vil gjerne hjelpe deg.
Dine forsvunne sønner kommer til å bli funnet.
Mange takk.
Det er virkelig beroligende.
Barna mine har det bra.
- Kan du svare på et spørsmål? - Ja.
Mange takk.
Jeg tror dette er slutten, Stewie.
Det virker sånn.
Jeg er så sulten.
Jeg også.
Det har vært hyggelig å jobbe med deg, Chris.
Deg også, Stewie.
Jeffrey! Jeffrey, kom tilbake. Det er mørkt snart!
Så mye drama over en kalkunburger?
Gudskjelov!
Dere er ikke Jeffrey. Dere er de savnede barna.
Jeffrey, jeg fant de savnede barna.
Jeg gir blaffen.
- Mamma! - Mamma!
Chris. Stewie. Mine barn.
Jeg er så glad for at dere er ok.
Jeg visste at de ville finne dere og at dere hadde bra.
Akkurat som mediet sa.
Takk for all hjelp.
Definitivt. Akkurat som barneleken gjemmerumle.
Du sa det, kamerat.
Hva sier du til å feire ved å væte halsen?
- Vi bør ringe Gaspard. - Han vil høre denne fortellingen.
Men jeg har bare 15 pfennigs på telefonkortet.
Gratulerer med Gerbitz-dagen.
Det er så deilig å ha mine gutter hjemme.
Takk Gud for mediet.
Mediet gjorde jo ikke noe.
Hun sa at vi ville finne dem, og det gjorde vi.
Jeg har alltid lurt, men nå tror jeg på det.
Jeg skal gå tilbake og se hva mer hun har å si.
Chris og Stewie, dere er på avisens førsteside.
UNG HELT REDDER LILLEBROR
Chris, hvis jenta fra skolen ser det, så er saken klar.
Jeg akter ikke å invitere henne ut.
Det var nok bare bråkjekk snakk i skogen.
Men du må dra nytte av dette. Fang øyeblikket.
Som anda blant grunnleggerne.
Dette er de fundamentale rettighetene.
Jeg syns at vi stryker retten til å fiske småfisk med rumpa i luften.
- Alle for? - Ja.
Noen imot?
Endringen bifalles.
JAMES WOODS VIDEREGÅENDE
- Jeg vet ikke, Stewie. - Tullprat. Du er helten nå.
Du er i avisa. Hun kommer til å sverme for deg.
- Hvem er hun? - Der.
Hei, Chris.
- Er det jenta? - Ja. Visst er hun spesiell?
Kanskje ifølge staten Rhode Island.
Er det noe galt med henne?
- Ja. Hun har Downs syndrom. - Ok. Da forstår jeg.
Hun er så søt.
Og har hun ikke de vakreste øynene?
De synes å være litt malplassert, men de er ikke fæle.
Ok, jeg er med. Snakk med henne.
- Hei, Ellen. - Hei, Chris.
Dette er min lillebror Stewie.
Du har et morsomt hode.
Jeg tipper denne eide en kanin som ikke finnes lenger.
Det er noe jeg har villet fortelle lenge.
- Jaså? Hva da? - Jeg liker deg.
Og jeg lurer på om du vil gå ut med meg på en date.
- Vil du at jeg skal være kjæresten din? - Jeg antar at det er dit jeg vil komme.
Ok. Hent meg på lørdag klokka 20.00.
Flott. Da ses vi.
Akkurat sånn, med selvtillit.
Som en italiener, i hvilken som helst teoretisk situasjon.
Hvis det var meg... Jeg sier bare at hvis det var meg...
de har flaks at det ikke var meg.
For hvis omstendighetene var sånne, ...
- som du beskrev, men med meg, ...
- så ville det blitt annerledes og mer skremmende for de involverte.
Hvis.
- Å, herregud, Brian! Herregud. - Hva har skjedd?
Jeg traff midt medium, Estelle, og hun fortalte meg...
- at Stewie kommer til å bli svært vellykket.
Er det ikke flott?
Gikk du til mediet? Tredje gang denne uka.
Hun er fantastisk, Brian.
Hun gir meg selvtillit til å leve livet mitt...
- å vite at jeg tar riktige avgjørelser.
- Og hun gjør det gratis? - Nei, jeg betaler.
Betaler? Så rart.
Hvorfor betaler du for å høre det du vil høre?
- Jeg liker ikke tonen din, Brian. - Jeg tror at du blir lurt her.
Jeg bryr meg ikke om hva du mener. Og du skal vite...
- at saker og ting kommer til å forandres her.
Hvorfor må jeg bade med Stewie?
Fordi Estelle sa at noen i familien, ...
- kommer til å drukne og at jeg burde forhindre det.
Fra og med nå har alle en badekompis.
Sjekk dette, Meg.
Hva skal jeg gjøre? Jeg er så nervøs for daten med Ellen i kveld.
Jeg vil imponere henne, men tenk om jeg ødelegger alt?
Det handler bare om å starte på rett fot.
For det første, må du se bra ut.
Du må se bra ut i kveld Din fete lille parasitt
Fordi det finnes en fin jente Og hun venter på deg
Hennes vakre ansikt kan virke Som en spesiell persons våte drøm
Før du får se det Må du gjøre visse ting
Vi prøver med et slips En gul knappblomst
Eller en rose som viser At du er en mann med stil
Med en snobbete schwung Som Jefferson på Monticello
Vis frem en mil med stil
Jeg vet at du vil stirre På det vakre oransje håret
Men gutt, før du tar på en eneste lokk
Må du imponere den superblomstrende, altoppslukende, dårlig stelte
Downs syndrom-jenta
En vanlig dag stinker du Som om du prompet dagen lang
Din finger er i nesa og Du drypper av sikkel
Men hvis du vil ha hennes kjærlighet Er det bedre hvis du lukter
Av herreparfyme I stedet for joggesko og avføring
En sprut, en spurt Av noe kun for Ellen
Du vil se at hun Vil synes du er så spennende
Og det gjør hun ettersom Den eneste duften hun kjenner
Ikke kommer fra din bak
Du vil ta den lille hora På en svingom på dansegulvet
Men gutt, før du snurrer selv en gang
Må du imponere den boblende, selvoppslukte, ikke noe møkkaprat
Downs syndrom-jenta
Øynene hennes er som smaragdportaler
Til et hemmelig kjærlighetsfylt land
Og de synes å si
Vi åpner bare for Chris
De skinner som solskinnsvær
Og de sitter tilstrekkelig nær
At hvis de ville Skape en liten flamme
Kan de strekke seg over hennes nese Og gi hverandre et kyss
Mellom deg og meg Vi setter deg på skolebussen
Og så skal du ut med den på byen
Imponere den superspennende Ønskeoppfyllende, sjokolademelk-sølende
Ultrasvingende, bennerbringende Fjollesyngende, ding-a-lingende
Bedøvende, forsterkende Fra mandag, skoknytende
Stimulerende, kilende Kattepus-lignende
Megarockende, putesnakkende Går bare litt rart
Trutmunn, brystspirende Av noen grunn, alltid skrikende
Fascinerende, fortryllende Lykke- og gledeskapende
Downs syndrom-jenta
Hva faen? Satte du på meg denne munnkurven mens jeg sov?
Unnskyld. Mitt medium sa at du kommer til å bite noen. Jeg vil ikke det.
Det holder. Dette tullet har gått for langt nå.
Hva mener du med "tullet"?
Det finnes ikke noen synske mennesker.
Det er fristende å tro på noe som gir deg trøst.
I stedet er du bare naiv.
Klart at du ikke tror på medium.
Din kynisme hindrer deg fra å være en mottakelig tilstand.
Jeg skal bevise det ved å lese horoskopet ditt.
"Du har en sterk emosjonell natur."
Du rir på bølgen av bra energi i dag...
- og kan få vennene dine til å se hvordan det bør være.
- Du har rett, og du vet det". - Nettopp.
Du beviste mitt poeng. Det stemmer 100 prosent.
Jaså? Du er Skytten og jeg leste Steinbukken.
Og den siste setningen var fra serien "Doonesbury."
Jeg hater den serien.
Ikke noe morsomt med bilder av Capitol og all den teksten.
- Hva er poenget? - Det skal jeg si deg.
Møt meg i parken senere så skal jeg vise deg.
Og du kommer til å få deg en kjøretur.
Som en snegl på en skilpadde.
Brems ned! Jeg vil komme fram, men levende!
Ok, Brian, jeg er her. Vis meg hva du ville vise.
Jeg skal bevise at med minst mulig trening...
- og de rette ordene, så kan hvem som helst virke synsk.
Til og med en idiot som Peter. Se her.
Unnskyld meg. Jeg er medium og jeg får en sterk følelse fra deg.
Har du en klokke eller et armbåndsur som ikke fungerer lenger?
Jeg hadde et armbåndsur som gikk i stykker.
Ved å stille generelle spørsmål som passer på de fleste...
- kan det virke som om den personen vet ting om deg.
Jeg føler også at du har en død slektning.
Min mann døde av kreft i fjor.
Herregud. Flott. Jeg føler også andre triste greier.
Min datter var i en ulykke.
- Supert. High five. - Du er fæl.
Ikke kom til parken hvis du ikke vil høre sannheten.
Ok! Ok, jeg skjønner.
Jeg overdrev kanskje lite grann.
- Kan vi gå hjem nå? - Kom igjen, Peter, vi går.
Brian, jeg følte noe.
Akkurat nå, når jeg snakket med den jævla kreftenka.
Jeg tror jeg har en gave.
- Vi demonstrerte bare noe. - Nei, Brian. Det er på ordentlig.
Jeg tror jeg er synsk.
Min første spådom. Jeg kommer enten til å fly eller ødelegge en piknik.
- Du ødela vår piknik. - Synsk.
S YNSK RETTLEDNING FRA PETER DEN MYSTISKE
- Hva gjør du, Peter? - Synsk veiledning.
For siste gang, Peter, du er ikke synsk.
Det er jeg vel.
Ok, Quagmire, rens sinnet... Myke hender.
Rensk ditt sinn, fjern alle spor av uro og tvil...
- og jeg skal spå framtiden din.
Hva er det, Peter?
Du kommer til å dø i et flyskrasj og gjenfødes som et kondom.
Greit. Nei, nei, ikke greit.
Jeg er glad for at vi endelig går ut, Ellen.
Jeg har likt deg lenge.
- Hva faen tror du at du gjør? - Setter meg.
Opp med deg og dra ut stolen min.
Jøss, unnskyld.
Det var bedre.
Skal du være så utrivelig hele kvelden?
Du har ikke spurt noe om meg.
Unnskyld. Hva gjør foreldrene dine?
Det var bedre. Min far er revisor, ...
- og mamma har vært guvernør i Alaska.
- Stilig. - Det er kjempestilig.
Opp med deg og masser skuldrene mine.
Ok.
Du er tøffere enn en hunde-dominatrix.
Gjør det. Kom igjen, gjør det.
HUNDEFLØYTE
Ja! Ja! Di merr!
QUAHOG MARRIOT - I KVELD PETER GRIFFIN: SUPERS YNSK
Dette er fælt. Det er sikkert 200 personer her.
Takk. Takk for at dere kom. Takk...
Vent. Jeg føler noe synskt.
Hadde du en kvinnelig slektning som døde...
- som het...
- Polly? - Polly. Jeg sa det først.
Helt utrolig.
Jeg har aldri sett noe dårlig på Marriott.
Alle faller for galskapen.
Jeg kjenner en svart fyr. Er han her?
Jeg! Jeg er svart.
Ja, bra, bra.
Jeg føler at din babydatter har hull i ørene.
Det stemmer. Det har hun.
Peter, du må slutte med dette nå.
Hold kjeft, Lois. Ikke ødelegg min synskhet.
Jeg kjenner en lege i publikum. Hvor er legen?
- Jeg er lege. - Din oldemor...
kontakter meg nå, ...
- og vil vite om dette utslettet vil forsvinne.
Jeg ville si til henne å bruke Pyrisept.
Nei. Hun sier at det gjør vondt. Hun vil ha noe mer beroligende.
Peter, vi trenger din hjelp. Vi hørte om et kidnappingsoffer...
- som er levende begravd sammen med en bombe.
Vi trenger deg for å føre oss til ham før bomben smeller.
Endelig settes mine evner på prøve.
Du kom til rett sted, Joe. Jeg skal synske opp den fyren.
Du kan ikke gjøre dette.
Det er én ting å ta penger fra en gjeng lettlurte, men dette er alvor.
- Du er en bedrager. - Det er jeg ikke.
Jeg skal si hvem som er en bedrager: Mr Spock.
- Mr Sulu, still inn... - Et øyeblikk.
De skal lese opp vinnernummerne i det intergalaktiske lotteriet.
Dagens vinnernummer er 18, 24, 41 og 72.
Ja, nettopp!
Faen ta dere. Faen ta dere.
Faen ta dere. Faen ta dere alle sammen!
Lev lenge og håper faen tar dere!
Det var en interessant kveld, Ellen.
- Jeg antar at vi snakkes. - Du skal ikke gå ennå.
Jeg trenger noen som lager en iskrem til meg...
- så inn i huset med deg.
Ok, ok.
Hvis du ikke har tenkt å trylle fram iskrem fra navlen, ...
- får du ta tomlene ut av ræva og gå til det jævla kjøkkenet.
Jeg har vondt i føttene i dag.
- Nei, nei, nei. - Hva er det?
Sa jeg "hell på sjokoladesaus"?
Hørte du meg si "hell på sjokoladesaus"?
- Jeg trodde at... - Hva trodde du?
Hvis du vil ha tilgang til dette, er det best at du hyller det på riktig måte.
Ok, det holder. Det spiller ingen rolle hvor sexy du er.
Jeg liker ikke å bli behandlet sånn.
Jeg hadde hørt at personer med Downs syndrom, ...
- var annerledes, men ikke du. Du er ikke annerledes.
Du er et rasshøl som alle andre.
Jeg har dårlige nyheter til deg. Du ødela det.
Forsvinn fra mitt hus nå.
- Hvordan gikk det? - Jeg ødela det.
Overhodet ikke. Du lovet å invitere ut Ellen og det gjorde du.
Det krevde mot, min venn.
Særlig for en stakkars, blyg jævel som deg. Jeg er stolt av deg.
Takk, Stewie. Jeg er bare lei for at vi aldri klinte.
Hun hadde knust skrittet ditt med sine robotsterke hender.
Vi drar.
Ok, Peter. Vi vet at offeret er her et sted...
Vi har ikke så mye tid før bomben...
Når jeg sporer noen...
- så hjelper det å røre noe som har tilhørt fornærmede.
- Har han ei kone? - Ja.
Fremdeles litt tåkete. Har han en datter?
Har han kanskje en slankere, penere datter?
Ja, men hun er bare 12.
Ok, en ung 12-åring, eller en som har spist mye melkeprodukter, ...
- slik at hun har fått bryster tidlig? Noe som faktisk skjer.
- Vi har dårlig tid! - Vi prøver noe annet.
Jeg bruker mine krefter for å skaffe hjelp fra andre siden.
Jeg kommer nå til å kanalisere Lou Costellos spøkelse, ...
- som skal guide oss til denne sjelen i nød.
Hei. Det er meg, Lou Costello. Hva heter fyren?
- Han er asiat. Melvin Hvem. - Det er det jeg vil vite.
- Navnet hans. - Melvin Hvem.
- Har du hånd om saken? - Ja.
- Hva heter fyren? - Hvem.
- Han som er begravd. Med en bombe. - Hvem. Hvem.
- Hvilken gate bor han på? - Første.
Ja, jeg er ikke synsk.
[Norwegian]